Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Green Lantern
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jesprulin en Suurtje
Miljarden jaren geleden kreeg een onsterfelijk ras de grootst mogelijke krachtbron in handen.
De smaragden energie van de wilskracht.
Deze beschermers van het universum, bouwden een wereld van waar ze alles konden overzien.
De planeet Oa.
Ze verdeelden het universum in 3600 sectoren.
Elke sector kreeg een Ring voorzien met wilskracht energie om een rekruut te selecteren.
Om door de Ring te worden gekozen moest men onbevreesd zijn.
Samen vormen deze 3600 rekruten de intergalactische ordehandhavers...
ook wel bekend als: Het Corps Groene Lantaarns.
Van alle bedreigingen die het Corps bestreden heeft, was Parallax de grootste vijand.
Alleen de legendarische Lantaarn Abin Sur wist dit beest gevangen te zetten.
Wat gebeurd is op de verloren planeet Rayut
PLANEET RAYUT: VERLOREN SECTOR
Explorer 6 aan basis. We zijn neergestort ten Noordoosten van de verloren sector.
Stuur onmiddellijk hulp.
Jij bent bang. Mooi.
ZES MAANDEN LATER SEKTOR 2814
Sinestro, we koersen op maximale snelheid.
Zeg tegen D'ntara dat we... - D'ntara is dood.
En de inwoners?
Evacuatie is niet langer nodig.
Net als in Taloc...
is elke levensvorm vernietigd.
Overal sporen van de krachtbron. - En de Guardians?
Die zijn veilig.
Ik eis vergelding.
Abin Sur!
Ik ben zwaargewond.
Op weg naar de dichtstbijzijnde bewoonde planeet om te beginnen met het selectieproces.
Zeg tegen de Beschermers dat Parallax de schuldige is.
Sorry, ik moet gaan. Doe alsof je thuis bent.
Er zit water in de kraan.
Eikel.
De Ferris Sabor 3 is een juweeltje onder de onbemande vliegtuigen.
Met dezelfde capaciteiten als een piloot in oorlogssituaties.
Echter zonder menselijke fouten.
Carl is er niet alleen op uit om het contract er door te krijgen.
We maken hier vanaf het begin allemaal deel van uit.
Dat waardeer ik, Senator.
Maar vandaag gaan we een gevechtssituatie simuleren.
Twee Sabors tegen de twee beste piloten die Carl heeft.
Hoi Carol. Lekker vliegen vandaag?
Ik denk dat je te laat bent. - Dat komt omdat ik me verslapen heb.
Ik versliep me ook wel 'ns toen nog klein was.
Ik heb de hele week nog niet van die Sabors gewonnen.
Zij kunnen alles beter en sneller, zonder mensen teleur te stellen.
We weten allebei dat dat niet waar is.
Dit is precies de reden waarom ik jou niet wilde, maar Jenssen.
Die zou ik ook genomen hebben, maar die heeft het te druk met niet goed genoeg zijn.
Maar komt tenminste wel op tijd. Deze test is belangrijk.
Dat snap ik. Ik zorg wel dat goed uit de verf komt daarboven.
Laat me m'n broek uitdoen zodat we kunnen gaan vliegen.
Wapencontrole. - Begrepen.
Goedemorgen Mr Ferris. - Goedemorgen iedereen.
Heren.
Zijn we klaar? - Ja, laten we beginnen.
Saphire, wapens in de aanslag?
Wapens geactiveerd. Wat denk je ervan, Eyeball?
Ja.
Wat geef je die dingen in hemelsnaam te eten, Tom?
M35, wat anders?
Saphire, je hebt ze in vizier. Tijd om te schieten.
Rustig, eyeball. Ik ben doende.
Solo gaat ons dit niet lukken, we moeten iets anders bedenken.
Ik ben onderweg.
Blijf waar je bent, zorg dat je er goed uitziet.
Heb je je wingman als afleiding gebruikt?
Die Sabors kunnen alles wat jij ook kunt.
Laten we dan iets gaan doen wat eigenlijk niet kan.
Wat is hij van plan?
De afspraak was dat we maar tot 50.000 voet zouden gaan.
Ze worden instabiel als ze hoger gaan, nietwaar Tom?
Jij ook.
Verdomme. Hal?
Hij neemt zijn baan serieus.
Probeer 'm recht te krijgen. - Ik heb 'm onder controle.
Hal?
Hou 'm warm voor me.
25.000 voet.
Alles oké, Eyeball? - Ik vier gewoon mijn overwinning.
20.000 voet. - Eyeball, trek 'm recht.
Goed zo, pap!
Hal, hoor je me?
Je nadert minimale hoogte voor schietstoelgebruik.
Je zit onder de 10.000 voet. Gebruik de schietstoel!
Je bent toch niet bang, pap?
Het is mijn werk om niet bang te zijn.
Pap!
Stomme klootzak... - Rustig, het maakt niet meer uit.
Dat maakt wel uit. Afgezien van het feit dat je een gloednieuwe F35 hebt vernield...
heb je de afspraken geschonden en je wingman opgeofferd.
En je hebt de deal verpest waar dit bedrijf en de halve staat afhankelijk van was.
Het spijt me. Ik dacht dat het een wedstrijd was en dat we moesten winnen.
Het was de bedoeling dat we konden zien wat de Savors aankunnen in een gevecht.
En tijdens een gevecht vernield geen enkele piloot zijn eigen vliegtuig.
Ik wel.
Ik heb nu aangetoond waar die robots niet toe in staat zijn.
Dat hoefde toch niet in het bijzijn van de luchtmachtcommandant te gebeuren?
Zo is het genoeg, Carol.
Aangezien ik toch de meeste mensen moet laten gaan, ben je bij deze ontslagen.
Te laat. Ik stap zelf op.
Je bent niet ontslagen maar geschorst hangende het onderzoek.
Hou je ogen in het achterhoofd open. - Dat is onmogelijk, Bob.
Wil je vertellen wat er gebeurde? - De instrumenten...
Geen gelul. Je had 'm stabiel kunnen krijgen.
Kreeg je het benauwd? Je zou niet de eerste zijn.
Een aantal functies vielen uit. Wat is dit trouwens?
Waarom heb je dat pak aan?
Het gaat nu niet over mijn carrièreplanning.
Je bent een goeie piloot. Je hoort niet achter een bureau.
Ik hou ook van het zakelijke deel, wat niet inhoudt dat ik nooit meer zal vliegen...
het is niet óf dit óf dat. We zijn geen kinderen meer.
Ik wil gewoon niet dat er iets gebeurt met diegenen waar ik om geef.
En jou vooral niet.
Kies wijs.
Gevaarlijke manoeuvres draaide bijna uit op een tragedie.
Piloot Hal Jordan kan zich nog net met de schietstoel in veiligheid brengen...
maar zijn straaljager stortte neer in de woestijn.
Hij is de zoon van Martin Jordan die zelf in 1993 tijdens een testvlucht omkwam.
We krijgen berichten dat Hal Jordan ongedeerd is, maar dit is nog niet officieel bevestigd.
Hoe was het op je werk? - Geweldig. Leuk dat je er naar vraagt.
Ik ben hier om het te begrijpen.
Wil je hem zo graag achterna gaan? - Je neemt dus aan dat het mijn fout was.
Je verlegt steeds je grenzen... - Dat is mijn werk.
Net als je motorongeluk waardoor je een maand in het ziekenhuis lag?
Ik mis dit soort familiegesprekken. Fijn om met je te praten.
Waar is Jason? - In zijn kamer.
Waarom?
Ik ben het, oom Hal.
Hoe gaat het. Wat een rot verjaardag zonder dansende meiden.
Ik mankeer niets. - Ik was gewoon bang.
Dit gebeurd soms wel 'ns. - Niet bij jou.
Ik heb toch gezegd dat je je nergens druk om hoeft te maken. En weet je waarom?
Ik mag dan misschien van mijn leven een puinhoop maken...
maar vliegen ben ik wel echt goed in.
Ik heb iets voor je. Zelf ingepakt.
Gaaf. Een X1 toch? - Een Starfighter...
van mijn vader gekregen. Laten we 'm ophangen.
Wat gebeurde er vandaag toen je neerstortte?
Dat weet ik zelf ook niet zeker.
Was je bang?
Het is mijn werk om niet bang te zijn.
Je mist je saaie verjaardag.
Maak dat je wegkomt.
Ik ben blij dat je niets mankeert.
Ik ook.
Blijf bij me. Ik ga hulp halen.
Hoe heet je? - Hal Jordan.
Ik ben Abin Sur, beschermer van Sector...
Ik breng je naar een ziekenhuis. Je hebt paars bloed.
De ring heeft jou uitgekozen. Pak 'm aan...
en plaats 'm in de lantaarn.
Plaats de Ring, en zeg de eed hardop.
Blijf nou gewoon ademen.
Alleen ademen.
Kom op. Doe dit niet.
Niet doen.
Kom op.
Wat zeg je?
Is dat een ruimteschip? - Ja.
Is ie echt? - Ja.
Even kijken wat voor krachtbron die heeft. Daar kunnen we van leren.
We kunnen hier niet blijven, we moeten hier weg.
De piloot...
droeg een uniform. Volgens mij was het een soldaat. Hij gaf me dit.
Heeft hij een aanzoek gedaan?
Wegwezen hier.
Ze zullen weten dat er nog iemand was. Buitenaardse piloten begraven zichzelf niet.
Ik kon hem niet zomaar laten liggen.
Hopelijk is dit niet radioactief.
Hij zei dat je...
Hij zei dat de ring mij heeft uitgekozen. Een grote eer, verantwoordelijkheid.
Verantwoordelijkheid. - Jij?
Misschien betekend verantwoordelijkheid in hun taal wel eikel.
Laten we dat maar hopen.
Het licht in het universum is gedoofd.
Abin Sur is dood.
Vier Lantaarns zijn gedood.
Inwoners van twee werelden vernietigd door een onbekende vijand.
Een vijand die in het bezit is van de Gele Kracht der Angst.
Het houdt zich op in de buurt van de verloren Sector, en blijft maar sterker worden.
Abin Sur leek te weten wat het was.
Het enige wat hij zei is dat het Parallax was.
We zijn ons bewust van de dreiging. We hebben de situatie in overleg.
Ondertussen zullen er onschuldigen sterven.
Laat mij het gevecht aangaan.
Je hebt van veel dingen geen benul, Sinestro
Als het gevaar zo graat is als we denken... - Wat bedoel je?
Geloof je dat deze vijand ons kan verslaan?
Als jullie vertrouwen beschadigd is, laat mij het dan herstellen.
Laat me mijn sterkste Lantaarns meenemen, en ik zal jullie bewijzen...
dat onze beste dagen nog lang niet achter ons liggen.
Dr Hector Hammond?
Wij verzoeken u met ons mee te komen.
Heeft Adam jullie gestuurd?
Stap uit, alsjeblieft.
Dr Hammond. Amanda Waller.
Excuses voor het toneelstukje, de regering heeft zo z'n protocol.
Volgt u mij, alsjeblieft.
Is dat wat ik denk dat het is?
Een buitenaardse levensvorm.
De eerste die de mensheid tegenkomt, ondanks verschillende theorieën.
Wij willen dat u zijn lichaam onderzoekt.
Mijn God.
Waarom ik? - Omdat u de kwaliteiten heeft.
Verder mag ik niets zeggen.
Hallo.
De ogen, oren, neus en mond zijn menselijk.
In de linker schouder heeft ie een wond van tien centimeter...
met scherpe randen met sporen van een blauwkleurige stof.
Plaats de Ring en zeg de eed hardop.
De eed. Die kent iedereen.
Dat zeggen ze tenminste op kamp.
Ik, Hal Jordan...
zweer plechtig...
aan een lantaarn die ik van een stervende paarse Alien heb gekregen...
in een moeras.
De huid...
lijkt transparant of zeer dun waardoor spieren en spiervezels zichtbaar zijn.
Voor eeuwig en altijd.
Bij de kracht van Greyskull. Verdomme!
Kom op! Je kunt me wel vinden in niemandsland...
Op de zonnigste dagen, en donkerste nachten...
zal ik het kwaad op blijven wachten.
En laat diegene die voor het kwaad zwicht...
oppassen voor mijn kracht, het Groene Lantaarn z'n licht.
Carol.
Alles goed? - Ja hoor.
Mag ik binnenkomen? - Nee.
Wil je ergens wat gaan drinken?
Kunnen we praten? - Ja. En drinken.
Mijn analyse.
Ik hoef u niet te vertellen dat zijn menselijke vorm bijzonder is.
Het wijst op een evolutie. Of misschien wel een voorouder.
Waar komt hij vandaan?
Dit kan de zelfreflectie van de wereld veranderen. Weet je wat de reacties zullen zijn?
Ik weet dat dat niet gaat gebeuren.
Ik heb net zoals u een eed afgelegd.
Maar de mensen die deze faciliteit bekostigen hebben andere prioriteiten.
Ik hou het wel geheim.
Mensen zoals wij moeten met dit systeem werken. We doen ons best.
Natuurlijk.
Het spijt me.
Bood je zonet je excuses aan?
Je bent niet vervangen door een Alien?
Nee. Het gaat prima.
Echt prima.
Vind je mij onverantwoordelijk?
Je hoeft geen antwoord te geven.
Hal.
Je ziet er mooi uit.
We komen hier al sinds die ene nacht.
Toen je mijn verjaardag vergeten was. - Is dat zo?
Maar ook die nacht dat we voor het eerst...
samen vlogen.
Sindsdien heb ik met niemand meer samen gevlogen.
Kom op. Dans met me.
Nee.
Hal, nee.
Nee.
Het spijt me echt.
Maakt niet uit. Zo goed is het contract nou ook weer niet.
Ik zei toch dat ik... - Ik heb het niet over het contract.
Dat ik dit verknald heb.
Als je niet bij de luchtmacht was gegaan...
had ik je toch wel gevonden.
Jij en ik horen bij elkaar. - Maak je dat jezelf wijs?
Wat maak jij jezelf wijs?
Dat je bang bent dat het te close wordt.
Weet je wat ik vanmiddag gedaan heb?
Me zorgen gemaakt om jou.
Ik heb de vluchtdata bekeken, er was niets mis met het toestel.
Wat gebeurde er daarboven? - Bedankt voor de dans.
Ik zei toch dat je je ogen in je achterhoofd moest openhouden?
Dankzij jou zijn we onze baan kwijt.
Gewoon zielig.
Je teert je hele leven al op de reputatie van je vader.
Mijn gezicht is nu pas opgewarmd.
Ben je klaar met jezelf te bewonderen?
Ja.
De Ringvertaler werkt in elk geval goed.
Je masker verschijnt alleen wanneer je identiteit beschermt dient te worden.
Op Oa hoeft dat niet. - Je praat in vissentaal.
Ik ben van het Adarische ras. Ons DNA vertoont enige overeenkomsten.
Ik ben Tomar-Re, beschermer van Sector 2813...
80.012 melkwegstelsels. 2.340.000 soorten.
Hoe weet ik dat? - Door het inductieproces.
Het activeert meerdere functies van de Ring, inclusief je kennis database.
We zijn wel benieuwd. Het is nog nooit op jullie soort uitgeprobeerd.
Je bent de eerste die uitgekozen is. Ik ben hier om je welkom te heten.
En hier is?
Welkom op Oa.
Deze planeet is al duizenden jaren onze thuisbasis.
Het is voor ons ontworpen door de Guardians.
Guardians? - Dat is hun Citadel.
Zij zijn de onsterfelijken onder het oude ras.
Ze hebben alles gemaakt wat je ziet, en zijn verantwoordelijk voor alles wat we zijn en doen.
Zolang we weten zorgt het Groene Lantaarn Corps voor vrede in het gehele universum.
Om daartoe verkozen worden is de grootste eer...
en zeer grote verantwoordelijkheid. - Dat heb ik inderdaad gehoord.
Nu gaan we vliegen.
Vliegen? - Absoluut.
Mooi. Dat kan ik wel.
Kom mee.
Dat kan ik wel.
Wat is dat?
De energie die gecreëerd wordt vanuit de centrale accu...
die zijn kracht ontleent aan de wilskracht van elk levend wezen in het universum.
Hierdoor wordt de lantaarn opgeladen, die op zijn beurt jou weer oplaadt.
Zelfs je pak bestaat uit energie.
Waarom is alles groen?
Dat is de kleur van wilskracht. De sterkste energie in het universum.
Het zijn er zoveel. - Alle sterren die je thuis kunt zien...
jouw Sector is 1000 maal groter.
3600 lantaarns, één uit elke Sector. Zoals gevraagd.
Ik heb jullie bij elkaar geroepen voor deze bijzondere bijeenkomst...
omdat we in ongewoon gevaar verkeren.
Onze vier Lantaarn broeders zijn gedood door een vijand, Parallax genaamd.
Een vijand die we nu nog niet volkomen kunnen doorgronden.
We weten dat hij sterk genoeg is om hele beschavingen uit te roeien.
Sterk genoeg om zelfs Abin Sur te verslaan.
Onze beste krijger.
Zijn licht kan nooit vervangen worden.
De bewakers komen bij elkaar en vormen een eskader van onze sterkste Lantaarns...
voor een aanval tegen Parallax. We zullen er op uitgaan en die vijand vinden.
En we zullen het vernietigen.
Alleen zijn we kwetsbaar.
Verenigd zijn we nog steeds onoverwinnelijk.
We zijn nooit verslagen. Zullen we nu verslagen worden?
Nee.
Voor dit moment zijn we gecreëerd.
Ik hoef jullie je taak niet te vertellen.
Ik hoef jullie niet te vertellen wie we zijn.
Wij zijn het Corps!
Jouw wil verandert gedachten in de realiteit.
Om de ring te beheersen moet je leren je op je wil te concentreren...
en moet je creëren wat je ziet in je geest.
De beperkingen van de ring is alleen datgene wat jij je voor kunt stellen.
Doe dat nog eens. - Probeer jij het nu.
Concentreer je.
De ring zal je vertellen als er een bedreiging op komst is.
Die speciale bedreiging heet Kilowog. Hij zal jouw trainingsofficier zijn.
Blijf altijd op je hoede..
Welkom bij je individuele training.
Ik noem het liever de ergste dag van je waardeloze leven.
De mens, ze hebben er nog nooit een gezien.
Je ruikt grappig. - Ruik ik grappig?
Ik heb gehoord van mensen. Je denkt dat je het centrum van het universum bent.
Als je een Lantaarn wil zijn, moet je je verbinden aan de Corps.
Eens zien wat je kan.
Je spieren zijn net zo sterk als je wilskracht.
En jouw wilskracht is meelijwekkend.
Ik moet werken en ik zal je raken tot je wilskracht sterker is...
en het Corps waardig is.
De volgende les.
Voel je dat? Dat is de aantrekkingskracht van een gemiddelde zon.
Dat maakt vliegen door de ruimte heel gevaarlijk.
Des te groter je bent, des te sneller je verbrandt.
Zwaartekracht is kloten.
Laat me je helpen.
Denk er aan, je vijand zal niet eerlijk spelen.
Dat is goed advies.
Bedankt, schoonheid. - Dit is dus de mens.
Toen ik hoorde dat Abin Sur's Ring jou uitgekozen had, dacht ik dat dat een vergissing moest zijn.
Ik zie niets wat mij van gedachten doet veranderen.
Ik neem het wel over, Kilowog.
Het Corps is zo sterk als zijn zwakste schakel.
Ik zal geen zwakkelingen tolereren.
Begrijp je me?
Ben je bang, mens?
Ben je bang? - Nee.
Doe dat niet.
Zullen we?
Natuurlijk.
Een zwaard? Hoe menselijk.
Ik geloof dat ik angst ruik.
Ik ben een Groene Lantaarn.
Ik vrees niets.
Vrees is de vijand van de wil.
Door wilskracht onderneem je actie.
Door vrees stop je en dat maakt je zwak.
Wat je constructies zwak maakt.
Negeer je angst. Als je bang bent kun je niet handelen.
Als je niet kunt handelen, kun je je niet verdedigen. Als je je niet verdedigt, ga je dood.
Je ruikt naar angst, Hal Jordan.
Abin Sur was een machtige krijger. Mijn mentor.
Een vriend.
Jij beledigt zijn herinnering door zijn ring te dragen.
Ik ben er klaar mee. Hij heeft gelijk. Ik ben maar een mens.
We verdedigden het universum pas een paar dagen geleden. We dachten dat we de enige waren.
De ring heeft jou gekozen. Dat had het niet gedaan als het niets in jou zou zien.
Iets wat jijzelf nog niet ziet.
De ring maakt nooit fouten.
Deze keer wel.
Veel van deze kleine creaturen die wij bacteriën noemen...
zijn helemaal geen bacteriën. Ze zijn een heel ander soort.
Een primitieve cel.
Deze kleine dondertjes heten Arcanons. Men begrijpt hen nog niet echt.
Maar, het blijkt een ander soort van bacterie te zijn.
Het kan anders zijn dan bacteriën. Net zoals bacteriën anders zijn dan wij.
Sommigen noemen het extremisten, omdat ze leven in de meest extreme omgevingen op aarde.
Zoals het kokende water van een geiser. - Wat een loser.
Wat zei je? - Ik zie niets.
Noemde jij mij net een loser? - Wat is dit voor een freak?
Freak?
De klas kan gaan.
Hoe gaat het?
Heb je een zware avond gehad? Heeft ze een naam?
Je moet gaan slapen.
Ga zitten. - Wat kan ik voor je doen?
Dat heb je eigenlijk al gedaan.
Voor mij en je land. - Waar heb je het over?
Ik heb het over jou en dat je bij een hoop belangrijke mensen indruk hebt gemaakt.
Waar heb je dat vandaan?
Ik zit in een subcommissie. Die houdt toezicht op de betrokken agentschappen.
Jij was het. Daarom hebben ze mij gekozen.
Daarom krijg je nu een toppositie.
Die helpt met toezien over de hele operatie.
Er zijn wetenschappers die hier hun hele leven voor werken.
Meer gekwalificeerde mensen. - En minder verbonden.
Wees niet naïef. Zo gaat het er aan toe in de wereld.
Je moet de kans grijpen als het zich voordoet.
Hij zal het nooit begrijpen. Hij vergooit zijn leven.
Wat een beschamende vertoning.
Bill, hoe gaat het met je? Met mij prima.
Nee, ik ben net klaar met een vergadering. Ik heb genoeg tijd.
Met mijn eigen ogen zag ik dit wezen die onze dapperste krijgers liet beven...
en zich voeden met hun angst.
Er is meer. We hebben zijn baan getraceerd. Parallax gaat naar Oa toe.
Nog nooit eerder heeft een vijand ons hier durven aanvallen. Vertel me wat je weet.
Wil is altijd onze enige wapen geweest tegen de duistere krachten in het universum.
Toen die kracht onvoldoende bleek, rees er een grote discussie op.
Moeten we een andere krachtsbron zoeken?
Wat we al lang afgezworen hadden, had nooit gebruikt moeten worden.
Angst. Maar de kracht van angst was te onvoorspelbaar.
De kans op corruptie is te groot. Dus besloten wij er tegen te stemmen.
Wij allemaal, behalve een.
Deze Guardian is alleen de verboden kamer ingegaan.
Hij wilde bewijzen dat het licht van de angst beheerst kon worden.
Zijn intenties waren puur, maar zijn verwachtingen naïef.
Verteerd door de gele macht van de angst...
werd de Guardian het kwaad dat hij had vernietigd.
Hij werd Parallax.
Voor de veiligheid van het universum en dat van zichzelf...
werd Abin Sur veroordeeld om Parallax in de verloren sector op te sluiten.
Maar hij ontsnapte. Voedde zich met de angst van anderen.
Hij groeide groter. Krachtiger.
Hij komt nu wraak op jou nemen en het Corps vernietigen.
En wij hebben geen keuze.
We moeten ons op de vijand voorbereiden en angst met angst bestrijden.
Om onze sectors te verdedigen, moeten wij onszelf beschermen.
We moeten een gele ring creëren.
Zware avond?
Hector, hoe gaat het? Wat heb je gedaan?
Het zelfde oude liedje. - Ja, ik ook.
Hal Jordan, de slechtste piloot die ik ooit gezien heb.
Of de beste. Dat weet ik nog niet. - Beiden zegt men.
Blij dat je kon komen. - Ik was verbaasd over die uitnodiging.
Je bent familie. Ik zeg altijd, je hebt denkers in deze wereld en doeners.
En jij bent een van de doeners.
De denkers maken het mogelijk wat ik doe.
Ik zou geen vliegtuig hebben om in te vliegen als iemand dat niet bedacht had.
Natuurlijk. - Ik ga wat te drinken halen.
Ik ga weer aan het werk. Dit is werk.
Leuk je te zien. - U ook.
Leuk.
Ja, mijn vader trainde altijd met hen.
Ik had het over jouw jurk.
Leuk jasje. Ik wist niet eens dat je er één had.
De laatste tijd heb ik mijn garderobe aangevuld.
Gefeliciteerd met het contract. Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Ik heb jou als schuldige aangewezen omdat jij de afspraken verbroken had.
En ik heb ontdekt hoe de Sabors hoger kunnen vliegen.
Eigenlijk, zonder dat het de bedoeling was, heb je ons een plezier gedaan.
Ik voel me ongemakkelijk bij het woord 'held'.
Bedankt dat u er allemaal was. Geweldige avond.
Er is een speciaal persoon die ik wil bedanken voor het binnenhalen van dit contract.
Mijn dochter, Carol Ferris.
Gefeliciteerd, Carol.
Ik werp een blik op je, jonge dame, of naar Hal Jordan. Evenbeeld van zijn vader.
Jij geeft ons hoop. Een toost.
Op onze toekomst. Die is in goede handen.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Op jou en Hal en de toekomst.
Het spijt me.
Ik snap dat opgroeien voor jou niet eenvoudig is geweest.
Maar je doet het goed, dus...
Ik doe het goed. Hij heeft gelijk. Ik ben geen doener.
Hoewel ik het lichaam van een Alien mocht onderzoeken. Dat was geweldig.
Ik kan niemand er iets over zeggen, maar...
Vertelt hij je weer een van zijn science fiction verhalen?
Wat is er met hem? Hij kan zijn mond niet houden.
Jij hebt echt een levendige verbeelding.
Senator, sorry, we moeten echt gaan.
Fijne avond, Carol.
Senator.
Onze helikopter stort neer.
Hier praat men de komende jaren nog wel over.
Een helikopter in moeilijkheden dreigde neer te storten...
toen opeens een mysterieuze man, een held uitkomst bracht.
Hij zorgde ervoor dat de helikopter niet op onschuldige mensen terechtkwam.
Hij redde Carol Ferris van een vallend billboard.
De werkelijke vraag is, wie is deze geweldige held?
En waar is hij nu?
Begin maar te praten.
Het circuit. - Ja.
Het beste wat je had kunnen vertonen, bij je eerste optreden.
Circuit. - Sorry. Heb ik je teleurgesteld?
Ik maakte een circuit uit pure energie en redde honderden mensen.
En jij bent teleurgesteld. Het spijt me.
Ik wil het zien. Laat het mij zien. - Dat is niet zo een goed idee.
Ik wil het zien. Ik wil het pak zien.
Ik hou van je. Ik ben je beste vriend... Dat ben je mij verschuldigd.
Ik wil het zien.
Prima.
Hou je bril vast.
Vraag.
Ben je klaar om versteld te staan? - Ja.
Ring, vinger.
Daar gaan we dan.
Is hij stuk? - Hij is niet stuk.
Geen stroom meer. Ik moet het opladen.
Let nu op.
Ik weet het.
Niet slecht, toch? - Je bent een superheld.
Ik dacht dat zij altijd het meisje kregen.
Goedenavond, mevrouw. Ik heb geen kans gehad om afscheid te nemen.
Is alles goed met je?
Ik ben blij met deze kans om je te bedanken. - Ik doe mijn werk. Bedankjes zijn niet nodig.
Dat is wel nodig. Je hebt mijn leven gered.
Je hebt al onze levens gered. Dat was een hele...
Hoe wist je dat ik het was? - Ik ken je al mijn hele leven.
Ik heb je naakt gezien, denk je dat ik je niet herken als ik je jukbeen niet zie?
Wat is dit? Waarom is jouw huid groen?
Waarom gloei je? En wat moet dat met dat masker?
Dat hoorde bij het pak.
Leuk, hè?
Het werkt alleen met die magische ring? - Magie bestaat niet.
Intergalactische groene vredesbewakers. Zwaar, maar toch.
Ik verzin dat niet.
Toen we kinderen waren, wie had dat gedacht? - Ik.
Ik zei dat vroeger al, dat ik op een dag een groene ruimteagent zou zijn.
En dat ben ik.
Hoe heb je op dat feestje dat grote groene talud gemaakt?
Alles wat ik in mijn geest zie kan ik creëren.
Ik moet me alleen concentreren. - Alles?
Gefeliciteerd. Beter laat dan nooit.
Hoe werkt dat?
Bellen ze je op je mobieltje, vanuit de Melkweg?
Nee, zo werkt het volgens mij niet.
Technisch gezien...
stop ik ermee.
Wat bedoel je? Hoe?
Het is niet gewoon stoppen zoals met andere dingen.
Ik begrijp niet hoe je kunt stoppen met zoiets.
Kan dat eigenlijk wel? - We weten dat ik goed ben in weglopen.
Nu heb je voor een keer iets niet in de steek gelaten waar je om geeft.
Wat is nu het ergste dat kan gebeuren?
Bedankt, dit was echt... - Ik weet dat ik veel fouten heb gemaakt.
Ik ben niet kwaad op je.
Ik vind het echt rot voor je.
Jij hebt al zo veel zo vaak gegeven.
Welterusten.
Dr. Hammond?
Ik wil u iets laten zien.
Iets dat u zeker wil zien.
Fysiek contact geeft toegang tot mnemotechnische data.
Ik kan jouw herinneringen zien.
Papa.
Zoon, dit is mijn schuld.
Maar ik zet het recht.
We zorgen dat je beter wordt. Wat er ook maar voor nodig is.
Ik weet niet waar je het over hebt.
We hebben een tweede buitenaardse levensvorm in het lichaam van de eerste gevonden.
Je bent ontdekt.
Ik heb me nog nooit beter gevoeld.
We weten alles.
Ik heb me nog nooit beter gevoeld.
Om uitgekozen te worden is de hoogst mogelijke eer.
Grote verantwoordelijkheden De ring maakt nooit een fout.
Alles komt goed met je. We moeten alleen wat testen doen.
Hou hem onder zeil.
Ze willen alleen maar het beste voor jou.
Juist.
Hector. - Maak je geen zorgen.
Ze willen alleen maar het beste voor je.
De ring heeft jou uitgekozen. Neem het aan.
Hallo.
Was het jouw Alien?
Hoe zijn we zo verschillend geëindigd?
Ga zitten.
Hoe gaat het met Carol?
Dat kwam er verkeerd uit. - Alsjeblieft.
Jij bent net zo een mislukkeling als ik.
En net zo bang.
Ik heb altijd mijn angst bestreden.
Nu ik zijn ware kracht heb geproefd...
ga ik nooit meer terug.
Nee.
Jij hebt de Lantaarnring die mij gevangen houdt.
Jij zal hetzelfde noodlot ondergaan. Als ik jouw wereld verslonden heb...
zal ik alle krachten krijgen die ik nodig heb om het Corps te verslaan.
En ik zal de bewakers vernietigen.
Dit ding dat die planeten aanvalt staat met Hector in verband?
Dat heeft hem geïnfecteerd nadat het Abin Sur had vermoord.
Dan zul je dat moeten tegenhouden. - Ik moet het tegenhouden?
Dat heb ik geprobeerd. Dat lukte niet en de senator ging dood.
Ik zei je toch dat de ring een fout had gemaakt. - Hoe had de ring een fout gemaakt?
Een Groene Lantaarn mag nooit bang zijn.
Zonder angst te zijn is de omschrijving van de baan.
Zo ben ik niet. - Dus je gaat weer weglopen?
Leg me nu eens een keer uit waarom?
Omdat ik bang ben.
Denk je dat je vader nooit bang is geweest?
Als dat zo was heeft hij een manier gevonden om dat te verslaan.
Daar is een woord voor. Moed.
Hij zei dat de ring mij niet uitgekozen zou hebben als het niet iets had gezien.
Iets dat ik nog niet zie.
Ik zie het.
Dat heb ik altijd gedaan.
De ring zag niet dat jij geen angst bezat. Het zag dat jij angst kon overwinnen.
Het zag dat je dapper was.
Dat ben je ook.
Net als je vader.
De Lantaarn is een bedreiging.
Schakel hem uit.
Ons nieuwe wapen is klaar.
Als ik zijn kracht beheers...
zal ik het Corps trainen om hetzelfde te doen.
De aarde zal verloren zijn.
We zullen op kunnen treden tegen Parallax voordat hij Oa bereikt.
De kracht van de vijand zal dan van ons zijn. - Tegen welke prijs?
Hoe durf jij deze kamer in te komen? - Ik heb je hulp nodig.
Je moet me helpen mijn wereld te redden.
Ik weet dat mensen niet het sterkste geslacht zijn.
Of de slimste.
We zijn jong en hebben nog veel te leren.
Maar, we zijn het waard gered te worden.
Je kunt dat nieuwe wapen van jou niet gebruiken.
Als je die lijn overschrijdt, toegeeft aan je angst, kun je nooit terug. Ik heb het gezien.
Ik weet dat je nu bang bent.
Jij beschuldigt de Guardians ervan bang te zijn?
Ja, en daarom verslaat Parallax jullie.
Jullie zijn zelfs bang toe te geven dat je bang bent.
Ik weet het. Zo ben ik al mijn hele leven.
Op aarde hebben we een gezegde. We zeggen...
'Ik ben maar een mens'.
We zeggen het omdat we kwetsbaar zijn. Omdat we weten dat we bang zijn.
Dat betekent niet dat we zwak zijn.
Help me mijn planeet te redden. Geef niet toe aan angst.
Bevecht het samen met mij.
Jouw woorden zijn overtuigend, jong mens.
Maar als onsterfelijken moeten wij onze daden afwegen over miljoenen jaren.
En met het lot van het universum.
We kunnen niet riskeren alles te verliezen omdat jij misschien gelijk hebt.
Riskeer dan geen levens meer.
Alleen het mijne.
Laat mij vechten voor mijn wereld.
Dan laat ik je zien, dat wilskracht sterker is dan angst.
Je kunt onmogelijk slagen.
Je zult sterven, Hal Jordan.
Dan sterf ik als ik het probeer.
Succes, Groene Lantaarn.
Dat zou ik niet doen.
Let goed op.
Ze is prachtig, of niet?
Vanaf het eerste ogenblik dat ik haar zag, hield ik van haar.
Maar ze kon mij nooit zien omdat jij altijd in de weg stond.
Niet meer. - Doe dit niet.
Alsjeblieft, Hector.
Ik weet hoe jij je voelt.
Kijk eens naar jezelf.
Ik weet wat het is.
Om niet aan verwachtingen te voldoen. Dat het nooit goed genoeg is.
Ik weet wat het is om bang te zijn.
Laat mij je helpen.
Je bent veranderd.
Wat geweldig, dat er alleen het einde van de wereld voor nodig was zodat jij volwassen werd.
Nu is het mijn beurt.
Als ik niet zoals jou kan zijn, maak ik haar zoals mij.
Als zij zoals mij is, dan ben jij niet meer geïnteresseerd in haar.
Of wel?
Waarom kun je dat niet?
Waarom kun je niet zoals mij zijn?
Laat haar gaan.
Dan mag je hem hebben.
Dan kun je alles doen.
Dan kun je alles zijn.
Pak hem aan.
Laat haar de keuze maken.
Goed.
Haal haar nu naar beneden.
Ik heb gelogen.
Ik heb ook gelogen.
Het werkt dus zo, je moet uitgekozen zijn.
Je hebt mij in de steek gelaten.
Blijf hier. - Geen probleem.
Jouw wil is sterk, maar niet sterk genoeg.
Zonder de ring ben je niets.
U moet nu uit de omgeving weg. Ga van straat af.
Ga nu van straat af.
Dit kun je nooit verslaan. Je gaat dood.
Ik kan het tenminste hier weghalen. - Hoe ga je dat doen?
Ik weet het niet.
Misschien kan ik het eruit halen. Weet je dat hondengevecht nog?
Dat waren een paar vliegtuigen. - Onverslaanbare vliegtuigen.
De ring heeft mij uitgekozen om een reden.
Hierom dus.
Doe het niet. - Waarschijnlijk niet.
Iedereen moet nu van straat.
Noodtoestand. Iedereen moet nu van straat.
Wat is dat voor een ding? Rennen.
Kijk uit.
Allemaal liggen.
Schiet op.
Rennen.
Ik voel je angst groeien.
Je zult spoedig dood zijn. - Tijdens de ergste dag...
in de donkerste nacht... - Als je verdwenen bent...
vernietig ik alles waar je van houdt.
zul je rustig kunnen slapen.
Je familie, je huis, je planeet zullen verdwenen zijn.
Degene die het kwaad aanbidden...
Het hele menselijke ras zal weggevaagd zijn. Omdat jij, Hal Jordan, bang bent.
pas op voor mijn kracht.
De Groene Lantaarn z'n licht.
Hoe groter je bent, hoe sneller je brandt.
Ook al heeft hij de ring nog maar kort...
zal men zich, zolang het Corps bestaat, herinneren dat Hal Jordan de Parallax versloeg.
Zijn daden zullen een herinnering zijn waarom de ring ieder van ons koos.
Om angst te overwinnen en het kwaad te verslaan, waar het zich ook verbergt.
Als Lantaarns, moeten we met als onze wilskracht vechten.
Die wilskracht was niet altijd verenigd.
Daar is het nu de tijd voor.
Kan ik hem trainen of niet?
Je bent onbeschaamd, Hal Jordan.
Onbesuisd, wispelturig, koppig...
Abin Sur heeft blijkbaar zijn gelijke gevonden.
Daar raak ik nooit aan gewend.
Als de baan dat van mij vergt, dan reis ik.
Dan ben ik een tijdje weg.
Weg, maar nooit verdwenen.
Hal, kun je het masker afdoen?
Dat is echt cool.
Wat gebeurt er nu?
Ik ga problemen opzoeken.
Van al de Lantarens die de ring ooit gedragen hebben...
was er een wiens licht het helderst scheen.
Eerst dacht men dat zijn menselijkheid een zwakte was.
En nu bleek het zijn grootste kracht te zijn.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jesprulin en Suurtje www.simplyreleases.com